Quan San Nguyệt, Thơ Lý Bạch (701-762)

Quan san nguyệt

Minh nguyệt xuất Thiên San,
Thương mang vân hải gian.
Trường phong kỷ vạn lý,
Xuy độ Ngọc Môn quan.
Hán hạ Bạch Đăng đạo,
Hồ khuy Thanh Hải loan.
Do lai chinh chiến địa,
Bất kiến hữu nhân hoàn.
Thú khách vọng biên sắc,
Tư quy đa khổ nhan.
Cao lâu đương thử dạ,
Thán tức vị ưng nhàn.

Trăng nơi quan ải

Vầng trăng nhô lên khỏi núi Thiên San,
Giữa khoảng trời mây nước biển mênh mang.
Gió thổi lan xa mấy vạn dặm,
Qua cửa ải Ngọc Môn.
Quân Hán kéo xuống con đường dẫn tới thành Bạch Đăng.
Rợ Hồ dòm ngó vịnh Thanh Hải.
Xưa nay từ nơi chiến địa,
Không thấy có người về.
Người lính thú ngắm nhìn cảnh sắc nơi biên giới,
Lòng nhớ nhà vì nghĩ đến ngày về nên vẻ mặt có nhiều nét đau khổ.
Đêm nay trên lầu cao (có người),
Hẳn cũng than thở hoài không thôi.

 DỊCH THƠ:

TRĂNG QUAN SAN

Vừng trăng ra núi Thiên San,
Mênh mang nước bể mây ngàn sáng soi.
Gió đâu muôn dặm chạy dài,
Thổi đưa trăng sáng ra ngoài Ngọc Môn.
Bạch Đăng quân Hán đóng đồn,
Vụng kia Thanh Hải dòm luôn mắt Hồ.
Từ xưa bao kẻ chinh phu,
Đã ra đất chiến, về ru mấy người?
Buồn trông cảnh sắc bên trời,
Giục lòng khách thú nhớ nơi quê nhà.
Lầu cao, đêm vắng, ai mà,
Đêm nay than thở ắt là chưa nguôi.

TẢN ĐÀ dịch

 TRĂNG NƠI QUAN ẢI

 Thiên San nhô trăng sáng

Biển xanh ánh mây ngàn

Gió lùa trăng vạn dặm

Trẩy đến Ngọc Môn quan

Bạch Đăng quân Hán đóng

Hồ dòm Thanh Hải loan

Xưa nay vào chiến địa

Mấy ai về an toàn..!!

Chinh phu ngùi đối cảnh

Nhớ nhung ánh mắt tràn

Đương khi bên lầu vắng

Chinh phụ rầu... thở than..!!

 NGUYỄN MINH THANH cảm dịch

 XIN LIÊN HỆ CHIẾN TRANH VIỆT NAM :

 XÓT DẠ TRÙNG TRÙNG

Ba mươi năm binh lửa điêu tàn

Cây rừng không đủ chít khăn tang

Triệu người vượt biển tìm đường sống

Sông núi ngoảnh nhìn hoạ Bắc phang..!!

 NGUYỄN MINH THANH