“Thực tế, các tư liệu đã chỉ ra rằng “đầu” trong “tâm đầu ý hợp” là một từ Hán Việt vốn được viết bằng chữ 投, có nghĩa là “ném, quẳng” hay “đưa vào,” “bỏ vào.” Đây cũng chính là “đầu” trong “đầu tư” (vốn viết bởi Hán tự là 投資, hiểu nôm na là “ném / đưa tài vật vào”), “đầu quân” (vốn viết bởi Hán tự là 投軍, nghĩa là “xung vào quân”)… Từ điển Baidu cho thấy “đầu” (投) có nghĩa gốc là “ném, tung (đồng xu),” rồi mới mở rộng ra thành “nhảy vào,” “đưa vào,” “tham gia vào.” “Tâm đầu ý hợp” như thế được hiểu thuần là “tâm đưa vào (hướng vào) nhau, ý hòa quyện với nhau.”