Christine Wu, 32 tuổi làm nghề phiên dịch. Cô trao đổi với các đối tác nước ngoài qua hai địa chỉ điện thư, một của Yahoo! và một bằng Gmail.
Khi Đại hội Đảng 18 khai mạc ở Bắc Kinh, tài khoản Gmail của cô ngừng hoạt động, và Christine không có cách nào khác, mà đành gửi email cho những người nhận để đề nghị họ hãy chỉ gửi đến địa chỉ Yahoo của cô thôi.
Cô nói: “Tôi chắc là vì Đại hội Đảng,”
“Điều này xảy ra mỗi khi Bắc Kinh tổ chức sự kiện chính trị lớn, và ‘Thập bát đại’ (Đại hội 18) đúng là một sự kiện lớn nhất trong cả thập niên.”
Tránh xa Thiên An Môn
Không chỉ Gmail mà các dịch vụ tìm kiếm trên mạng khác của Google hay như Google Map cũng bị chặn ở Trung Quốc.
Đầu tiên người ta thấy chuyện ngăn mạng hôm thứ Sáu, và cho đến hôm nay thứ Hai, dân Bắc Kinh cho hay họ vẫn chưa vào dùng dịch vụ của Google được.
Cô Diêu Bình Bình, nhân viên văn phòng phàn nàn:
“Không chỉ chuyện tôi không vào được Gmail mà mạng internet nói chung cũng chậm từ tuần trước, trước khi xảy ra Đại hội,”
Cô Diêu cũng cho thấy nạn kẹt xe gây khốn khổ cho thành phố trong tuần Đại hội, nhất là khi các xe khách chuyên chở đại biểu đi qua trung tâm.
“Khi ấy mọi loại xe cộ đều phải nhường đường, và taxi cũng phải tìm cách tránh Đại lộ Tràng An nơi có Quảng trường Thiên An Môn và Đại lễ đường Nhân dân vốn đã đầy chặt kiểm soạt an ninh, và việc kinh doanh, mua bán bị cấm,”
“Thật may là nó chỉ có một tuần,”cô cười.
Chặn mạng internet và giao thông bị tắc nghẽn mới chỉ là hai chuyện phiền hà mà người dân thủ đô Trung Quốc phải chịu đựng.
Trước Đại hội, chính quyền tăng cường an ninh và huy động 1,4 triệu tình nguyện viên vào cuộc để đảm bảo không có sự nguy hiểm nào bộc lộ.
Trên trang BBC News đã có bài về những lệnh cấm như không được mở cửa sổ của xe hơi chạy qua phố, hay không được thả bồ câu ở trung tâm Bắc Kinh.
Người đến thăm Thiên An Môn thường xuyên bị hỏi giấy thông hành và cũng không được lại gần một số khu vực.
Người bán hàng rong bị mời khỏi các con lộ chính của Bắc Kinh và phải rút vào các phố nhỏ phía sau.
Một người bán hàng xin phép không nêu tên, nói ông bán trái cây ở Bắc Kinh hai năm nay và đây là lần đầu tiên an ninh chặt chẽ thế.
“Tôi biết hồi Thế vận hội 2008 việc kiểm soát rất chặt nhưng so với lần này thì không ăn thua gì,”
“Tất nhiên chuyện này ảnh hưởng đến thu nhập của tôi và tôi chỉ còn kiếm vài nghìn tệ một tháng.”
Nhưng cũng có những người không lo ngại chuyện kiểm soát an ninh.
Hiểu Minh, bán khoai lang nói ông thích đường phố sạch và an toàn ở Bắc Kinh
“Bộ mặt thành phố gọn đẹp hơn, hoa và cờ ở khắp nơi.”
“Thu nhập của tôi có thể giảm nhưng đó là điều ngoài những gì tôi có thể làm.”
Hai phóng viên Hồng Nga và Nguyễn Lễ của BBC Tiếng Việt sẽ tiếp tục tường thuật về Đại hội 18 Đảng Cộng sản Trung Quốc cho các chương trình khác nhau của BBC từ Bắc Kinh.
Hồng Nga
12-11-2012
Theo BBC
Ông Hiểu Minh có thu nhập bị giảm nhưng vui vì phố sạch hơn
Khi Đại hội Đảng 18 khai mạc ở Bắc Kinh, tài khoản Gmail của cô ngừng hoạt động, và Christine không có cách nào khác, mà đành gửi email cho những người nhận để đề nghị họ hãy chỉ gửi đến địa chỉ Yahoo của cô thôi.
Cô nói: “Tôi chắc là vì Đại hội Đảng,”
“Điều này xảy ra mỗi khi Bắc Kinh tổ chức sự kiện chính trị lớn, và ‘Thập bát đại’ (Đại hội 18) đúng là một sự kiện lớn nhất trong cả thập niên.”
Tránh xa Thiên An Môn
Không chỉ Gmail mà các dịch vụ tìm kiếm trên mạng khác của Google hay như Google Map cũng bị chặn ở Trung Quốc.
Đầu tiên người ta thấy chuyện ngăn mạng hôm thứ Sáu, và cho đến hôm nay thứ Hai, dân Bắc Kinh cho hay họ vẫn chưa vào dùng dịch vụ của Google được.
Cô Diêu Bình Bình, nhân viên văn phòng phàn nàn:
“Không chỉ chuyện tôi không vào được Gmail mà mạng internet nói chung cũng chậm từ tuần trước, trước khi xảy ra Đại hội,”
Cô Diêu cũng cho thấy nạn kẹt xe gây khốn khổ cho thành phố trong tuần Đại hội, nhất là khi các xe khách chuyên chở đại biểu đi qua trung tâm.
“Khi ấy mọi loại xe cộ đều phải nhường đường, và taxi cũng phải tìm cách tránh Đại lộ Tràng An nơi có Quảng trường Thiên An Môn và Đại lễ đường Nhân dân vốn đã đầy chặt kiểm soạt an ninh, và việc kinh doanh, mua bán bị cấm,”
“Thật may là nó chỉ có một tuần,”cô cười.
Chặn mạng internet và giao thông bị tắc nghẽn mới chỉ là hai chuyện phiền hà mà người dân thủ đô Trung Quốc phải chịu đựng.
Trước Đại hội, chính quyền tăng cường an ninh và huy động 1,4 triệu tình nguyện viên vào cuộc để đảm bảo không có sự nguy hiểm nào bộc lộ.
Trên trang BBC News đã có bài về những lệnh cấm như không được mở cửa sổ của xe hơi chạy qua phố, hay không được thả bồ câu ở trung tâm Bắc Kinh.
Người đến thăm Thiên An Môn thường xuyên bị hỏi giấy thông hành và cũng không được lại gần một số khu vực.
Người bán hàng rong bị mời khỏi các con lộ chính của Bắc Kinh và phải rút vào các phố nhỏ phía sau.
Một người bán hàng xin phép không nêu tên, nói ông bán trái cây ở Bắc Kinh hai năm nay và đây là lần đầu tiên an ninh chặt chẽ thế.
“Tôi biết hồi Thế vận hội 2008 việc kiểm soát rất chặt nhưng so với lần này thì không ăn thua gì,”
“Tất nhiên chuyện này ảnh hưởng đến thu nhập của tôi và tôi chỉ còn kiếm vài nghìn tệ một tháng.”
Nhưng cũng có những người không lo ngại chuyện kiểm soát an ninh.
Hiểu Minh, bán khoai lang nói ông thích đường phố sạch và an toàn ở Bắc Kinh
“Bộ mặt thành phố gọn đẹp hơn, hoa và cờ ở khắp nơi.”
“Thu nhập của tôi có thể giảm nhưng đó là điều ngoài những gì tôi có thể làm.”
Hai phóng viên Hồng Nga và Nguyễn Lễ của BBC Tiếng Việt sẽ tiếp tục tường thuật về Đại hội 18 Đảng Cộng sản Trung Quốc cho các chương trình khác nhau của BBC từ Bắc Kinh.
Hồng Nga
12-11-2012
Theo BBC
Gửi ý kiến của bạn
