Lầu Hoàng Hạc, ảnh chụp những năm 1920
Hoàng Hạc Lâu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.
Thôi Hiệu
****
Lầu Hoàng Hạc
Cưỡi hạc người xưa bóng mịt mờ
Để lầu Hoàng - Hạc đứng trơ vơ
Hạc vàng một thoáng mù tăm tích
Mây trắng ngàn năm mãi lửng lơ
Sông biếc Hán - Dương cây lộng bóng
Bãi xanh Anh - Vũ cỏ ươm mơ
Chiều rồi quê cũ phương nào nhỉ?
Khói sóng ơ hờ... ai ngẩn ngơ...!!
Để lầu Hoàng - Hạc đứng trơ vơ
Hạc vàng một thoáng mù tăm tích
Mây trắng ngàn năm mãi lửng lơ
Sông biếc Hán - Dương cây lộng bóng
Bãi xanh Anh - Vũ cỏ ươm mơ
Chiều rồi quê cũ phương nào nhỉ?
Khói sóng ơ hờ... ai ngẩn ngơ...!!
Nguyễn Minh Thanh dịch
***
***
Quốc Hận
* hoạ y vận H. H. L .
Quốc Hận đa niên vị quá khứ
Làm sao quên được dẫu bao lâu
Nhà tan ép dạ đi hà xứ
Nước mất cam lòng bước viễn du
Thôi Hiệu đoản sầu lìa Biện Quận
Lưu dân trường hận biệt Giao Châu
Non sông vọng tưởng xa thăm thẳm
Mây trắng lang thang... vạn cổ sầu..!!
* hoạ y vận H. H. L .
Quốc Hận đa niên vị quá khứ
Làm sao quên được dẫu bao lâu
Nhà tan ép dạ đi hà xứ
Nước mất cam lòng bước viễn du
Thôi Hiệu đoản sầu lìa Biện Quận
Lưu dân trường hận biệt Giao Châu
Non sông vọng tưởng xa thăm thẳm
Mây trắng lang thang... vạn cổ sầu..!!
Nguyễn Minh Thanh
Gửi ý kiến của bạn
