Cảnh Xuân

Thơ của vua Trần Nhân Tôn

Xuân cảnh 春景 • Cảnh xuân

春景

楊柳花深鳥語遲，

畫堂簷影暮雲飛。

客來不問人間事，

共倚欄杆看翠微。

Xuân cảnh

Dương liễu hoa thâm điểu ngữ trì,

Hoạ đường thiềm ảnh mộ vân phi.

Khách lai bất vấn nhân gian sự,

Cộng ỷ lan can khán thuý vi.

Dịch nghĩa:

Cảnh Xuân

Trong khóm hoa dương liễu rậm, chim hót chậm rãi,

Dưới bóng thềm ngôi nhà chạm vẽ, mây chiều lướt bay.

Khách đến chơi không hỏi việc đời,

Cùng đứng tựa lan can ngắm màu xanh mờ mịt ở chân trời.

 

Bản dịch của Huệ Chi

Chim nhẫn nha kêu, liễu trổ dày,

Thềm hoa chiều rợp bóng mây bay.

Khách vào chẳng hỏi chuyện nhân thế,

Cùng tựa lan can nhìn núi mây.

 

 Bản dịch của Hải Đà

Lặng lẽ chim trời hót liễu xanh

Chiều buông mây phủ vẽ thềm tranh

Chẳng ai cùng khách bàn nhân thế

Mãi ngắm màn đêm đứng tựa thành.

 

Bản dịch của Nguyễn Minh Thanh: Tứ Tuyệt, Lục Bát

Cảnh Xuân

Ngân nga chim hót liễu xanh dày

Chiều ngã thềm hoa mây trắ́ng bay

Khách ghé vào chơi không hỏi chuyện

Lan can cùng tựa ngắ́m trời mây

 

Liễu la đà chim ngân nga

Hiên chiều mây trắ́ng xa xa bồng bềnh

Ghé vào khách chủ lặng thinh

Lan can cùng tựa ngưởng nhìn trời xanh

Nguyễn Minh Thanh


Phụ chú: Vua Trần Nhân Tôn ( 1258 - 1308 ), là vị vua thứ 3 triều Nhà Trần.

Ông là vị vua anh minh, với vai trò lãnh đạo quan trọng trong việc đánh thắ́ng quân Nguyên lần thứ 2 năm 1285. Ông cũng là Tổ phái Thiền Trúc Lâm Yên Tử ( Phật giáo ) và là nhà thơ xuất sắ́c của triều Trần....