Bởi Vì Tôi Khao Khát Tự Do

nếu một ngày tôi phải vào tù,
tôi muốn được vào nhà tù Cộng sản,
ở nơi đó tôi gặp những người ngay,
ở nơi đó đồng loại tôi đang sống.

nếu một ngày tôi phải vào tù,
tôi muốn được vào nhà tù Cộng sản,
ở nơi đó giam giữ Tự do,
giam giữ những trái tim khao khát Sống.

nếu một ngày tôi phải vào tù,
tôi muốn được vào nhà tù Cộng sản,
ở nơi đó giam giữ những nhà thơ,
giam giữ kẻ ngủ hoang để thức tỉnh muôn đồng bào vô thức

bắt nhà thơ giam vào trong ngục tối,
là mở ra ngàn thiên thể Tự do.
bắt Tự do giam vào trong ngục tối,
là mở ra ngàn thơ tứ Con người.

nếu một ngày tôi phải vào tù,
thì chắc chắn là nhà tù Cộng sản,
bởi vì tôi khao khát Tự do.

Nguyễn Đắc Kiên

09/12/12

Because I Desire LibertyVietnamese Original Poem by Nguyen Dac Kien
English Version by Tâm Như, Editor of Dan Luan On Line News

********* 

*. To: Demonstrators who protested on 9 December 2012

if I have to be in prison one day
communist jail I’d like to stay
where I see outspoken ones do only true way
where my congeners live or may…

if I have to be in prison one day
communist jail I’d like to stay
where liberty’s immured no can say
where hearts desire for living but force to delay

if I have to be in prison one day
communist jail I’d like to stay
where locks up poets who’ve never been wrong play
where forces ones stay up late in prison to awaken all unconscious people nowadays

poets are detained up the river
that means thousands of free celestial bodies are upper
liberty is restrained up the river
that means thousands of poems of Humans are great liner

if I have to be in prison one day
certainly communist jail I’d like to stay
because I desire Liberty does strongly say

TN