BÀI ĐỌC NHIỀU NHẤT
(Xem: 62773)
(Xem: 57993)
(Xem: 35522)
(Xem: 27759)
SỐ LƯỢT XEM TRANG
0

Thơ Của Một Chiến Binh UKRAINA

09 Tháng Ba 20227:07 SA(Xem: 207)
Thơ Của Một Chiến Binh UKRAINA
50Vote
40Vote
30Vote
20Vote
10Vote
00
nguoilinhukraine

Nếu tôi chết trong khi đang chiến đấu
thì xác thân xin được gởi về nhà.
Những huy chương cài trên hòm ghi dấu
thưa Mẹ già, con dũng cảm xông pha...!!

Cha già ơi, buồn gục đầu xin chớ
vì từ nay: Cha khỏi lo cho con.
Em trai nhỏ, anh trao em chìa khoá
xe đạp hồng, nhớ học giỏi và ngoan.

Em gái nhỏ, em ơi đừng u uất
anh đang ngủ dưới hoàng hôn mờ sương.
Và Dân Quốc tôi ơi, xin đừng khóc
" vì tôi là Lính: hiến mình Quê Hương. "

Sau cơn bão, Em yêu, ta... còn sống*
anh sẽ về kết thúc chuyện uyên ương.
Sông Núi mình ngậm ngùi... qua bi thống
Thế giới này mãi đẹp: Chỉ Tình Thương.

 Nguyễn Minh Thanh cảm dịch                      
( Cựu chiến binh VNCH )
* Người dịch xin phép tác giả và độc giả thêm một " khổ thơ " cho  bài    
"Thơ Của Một Chiến Binh UKRAINA" được trọn vẹn. Trân trọng.


Letter of An UKRAINA SOLDIER

If, I die in war zone, box me up
and send me home.
Put my medals on my chest, tell
my Mom I die my best.

Tell my Dad not to bow, he
won't  get tension from me now.
Tell my bro to study
perfectly, key of my bike will
be his permanently.

Tell my sister not to be
upset, her bro will take a long
sleep after sunset.
Tell my Nation not to cry,
" Because I'm a Soldier born to die "
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn