Sáng ngày 11/5/2015, anh Nguyễn Chí Tuyến (tức Facebooker Anh Chí) đã bị 5 tên côn đồ dùng tuýp sắt vây đánh dã man, gây thương tích nặng nề, trên đường Ngọc Thụy (quận Long Biên, Hà Nội), khi anh vừa đưa con đến trường học.
Anh Chí Tuyến là một người hoạt động trong lĩnh vực dân quyền, đã nhiều lần xuống đường biểu tình phản đối Trung Quốc, cũng như hoạt động vì môi trường. Nhiều tuần qua, anh đã đồng hành với các bạn trẻ thủ đô Hà Nội xuống đường phản đối việc chặt hạ cây xanh, cũng như yêu cầu minh bạch dự án chặt cây.
Vì các hoạt động bảo vệ nhân quyền và môi trường, từ lâu anh Nguyễn Chí Tuyến đã bị công an hăm dọa, sách nhiễu. Trong thời gian diễn ra các cuộc tuần hành ở Hà Nội, anh thường xuyên bị hàng chục công an và dân phòng bao vây nhà, chặn cửa, không cho ra ngoài. Trong một lần phát áo “Tôi yêu cây” miễn phí cho sinh viên ở Bờ Hồ, anh còn bị công an gọi loa đích danh, ngăn cản.
Mới năm ngoái, anh bị chính quyền trắng trợn tước đoạt quyền đi lại, cấm xuất cảnh khi chuẩn bị đi Thuỵ Điển theo lời mời của Đại sứ quán Thụy Điển tại Hà Nội để tham dự Hội thảo về Internet (Stockholm Internet Forum – SIF 2014).
Như vậy trong chưa đầy một tháng, đã có hai nhà hoạt động dân quyền là anh Trịnh Anh Tuấn (tức Gió Lang Thang) và anh Nguyễn Chí Tuyến bị côn đồ tấn công gây thương tích nặng ở Hà Nội, cả hai đều liên quan đến việc phản đối chặt hạ cây xanh. Từ đầu năm 2015 đến nay, đã có hành chục vụ việc người hoạt động bị côn đồ dùng bạo lực truy bức, trấn áp nhằm ngăn cản, triệt tiêu các hoạt động có ích cho cộng đồng, xã hội. Tất cả những vụ quấy nhiễu, truy đánh người như thế này đều không được cơ quan công an điều tra tới nơi tới chốn, và kẻ thủ ác vẫn ngoài vòng pháp luật.
Con Đường Việt Nam cực lực lên án và tố cáo hành động khủng bố anh Nguyễn Chí Tuyến trước dư luận trong và ngoài nước. Chúng tôi mong rằng mọi người cùng lên tiếng để vụ tấn công không những không làm người ta khiếp sợ, mà còn đưa nhiều người tới tham gia phong trào bảo vệ dân quyền tại Việt Nam.
Chúng tôi yêu cầu Giám đốc Công An Hà Nội, ông Nguyễn Đức Chung phải nhanh chóng điều tra các vụ tấn công này và trả lời trước công luận trong thời gian sớm nhất, đó là cách tốt nhất để chứng tỏ Công an Hà Nội không liên quan đến vụ việc. Hình ảnh một người hoạt động xã hội đổ máu ngày hôm nay đang khiến hình ảnh an ninh của Thủ đô và hình ảnh của Việt Nam xấu đi trong mắt cộng đồng quốc tế quốc tế, và trong vai trò Giám đốc Công An Hà Nội ông Chung không thể không gánh một phần trách nhiệm.
Ngày 11 tháng 5 năm 2015
TM. Con Đường Việt Nam
Lê Quốc Tuấn
Phát ngôn viên
In the morning of 5/11/15, Mr. Nguyen Chi Tuyen (a.k.a. Facebooker Anh Chi) was brutally assaulted by by five thugs with iron tubes. Mr. Tuyen was seriously injured. He was attacked on NgocThuy street (LongBien District, Hanoi) while he was taking his kid to school.
Mr. Tuyen is a civil rights activist who have been participating in anti-China protests and working to protect the environment. In recent weeks, Tuyen joined other young people in peaceful marches on the street of Hanoi to protest trees cutting and demand transparency in the plan to cut and replace thousands of trees in Hanoi.
Due to his activities in defending human rights and the environment, Mr. Tuyen, for long, has been subjected to police intimidation and harassment. Then, when the marches in Hanoi took place, he was frequently monitored by dozens of police and civillian officers. There are times when his door was blocked, and he was kept from leaving his residence. Once, his name was specially called over loud speakers by the police at a public park when he was distributing free "I Love Tree" t-shirts.
Just in this past year, Mr. Tuyen's freedom of movement was violated by the government when he was preparing to travel to Sweden according to an invitation from the Swedish Embassy in Hanoi. The invitation was for the Stockholm Internet Forum (SIF) seminar of 2014.
In less than one month this year, two civil rights activists in Hanoi were attacked by thugs and suffered serious injuries in relation to the tree-cutting protests. The first person was Mr. Trinh Anh Tuan (a.k.a. Facebooker Gio Lang Thang). From early 2015 until now, there are dozens of incidents in which activists were ambushed, chased, and beaten by thugs in hope to put an end to activities that are beneficial to the community and their society. None of the incidents was thoroughly investigated by the police. None of the attackers was arrested.
The Vietnam Path Movement condemns and denounces acts of terrorism such as the violent attack unleashed against Mr. Nguyen Chi Tuyen. We hope that everyone will raise their voice so that such attacks do not instill fear in the people but rather attract their attention toward human rights defense movement in Vietnam.
We demand the Director of Hanoi's Public Security Mr. Nguyen Duc Chung to quickly investigate these attacks and respond to the public as soon as possible. That would be the best way to prove that the public security force of Hanoi did not take part in staging these attacks. Images of bloodied activists in the news today have a damaging effect to the overall security in the Capital as well as Vietnam's image in the eyes of international community. Mr. Chung, as Director of Public Security, cannot deny his responsibility in these attacks.
May 11, 2015
On behalf of The Vietnam Path
Le Quoc Tuan
Spokesperson
Anh Chí Tuyến là một người hoạt động trong lĩnh vực dân quyền, đã nhiều lần xuống đường biểu tình phản đối Trung Quốc, cũng như hoạt động vì môi trường. Nhiều tuần qua, anh đã đồng hành với các bạn trẻ thủ đô Hà Nội xuống đường phản đối việc chặt hạ cây xanh, cũng như yêu cầu minh bạch dự án chặt cây.
Vì các hoạt động bảo vệ nhân quyền và môi trường, từ lâu anh Nguyễn Chí Tuyến đã bị công an hăm dọa, sách nhiễu. Trong thời gian diễn ra các cuộc tuần hành ở Hà Nội, anh thường xuyên bị hàng chục công an và dân phòng bao vây nhà, chặn cửa, không cho ra ngoài. Trong một lần phát áo “Tôi yêu cây” miễn phí cho sinh viên ở Bờ Hồ, anh còn bị công an gọi loa đích danh, ngăn cản.
Mới năm ngoái, anh bị chính quyền trắng trợn tước đoạt quyền đi lại, cấm xuất cảnh khi chuẩn bị đi Thuỵ Điển theo lời mời của Đại sứ quán Thụy Điển tại Hà Nội để tham dự Hội thảo về Internet (Stockholm Internet Forum – SIF 2014).
Như vậy trong chưa đầy một tháng, đã có hai nhà hoạt động dân quyền là anh Trịnh Anh Tuấn (tức Gió Lang Thang) và anh Nguyễn Chí Tuyến bị côn đồ tấn công gây thương tích nặng ở Hà Nội, cả hai đều liên quan đến việc phản đối chặt hạ cây xanh. Từ đầu năm 2015 đến nay, đã có hành chục vụ việc người hoạt động bị côn đồ dùng bạo lực truy bức, trấn áp nhằm ngăn cản, triệt tiêu các hoạt động có ích cho cộng đồng, xã hội. Tất cả những vụ quấy nhiễu, truy đánh người như thế này đều không được cơ quan công an điều tra tới nơi tới chốn, và kẻ thủ ác vẫn ngoài vòng pháp luật.
Con Đường Việt Nam cực lực lên án và tố cáo hành động khủng bố anh Nguyễn Chí Tuyến trước dư luận trong và ngoài nước. Chúng tôi mong rằng mọi người cùng lên tiếng để vụ tấn công không những không làm người ta khiếp sợ, mà còn đưa nhiều người tới tham gia phong trào bảo vệ dân quyền tại Việt Nam.
Chúng tôi yêu cầu Giám đốc Công An Hà Nội, ông Nguyễn Đức Chung phải nhanh chóng điều tra các vụ tấn công này và trả lời trước công luận trong thời gian sớm nhất, đó là cách tốt nhất để chứng tỏ Công an Hà Nội không liên quan đến vụ việc. Hình ảnh một người hoạt động xã hội đổ máu ngày hôm nay đang khiến hình ảnh an ninh của Thủ đô và hình ảnh của Việt Nam xấu đi trong mắt cộng đồng quốc tế quốc tế, và trong vai trò Giám đốc Công An Hà Nội ông Chung không thể không gánh một phần trách nhiệm.
Ngày 11 tháng 5 năm 2015
TM. Con Đường Việt Nam
Lê Quốc Tuấn
Phát ngôn viên
-------------- oOo --------------
VIETNAM PATH MOVEMENT
Statement in regard to the attack on
civil rights activist Mr. Nguyen Chi Tuyen
In the morning of 5/11/15, Mr. Nguyen Chi Tuyen (a.k.a. Facebooker Anh Chi) was brutally assaulted by by five thugs with iron tubes. Mr. Tuyen was seriously injured. He was attacked on NgocThuy street (LongBien District, Hanoi) while he was taking his kid to school.
Mr. Tuyen is a civil rights activist who have been participating in anti-China protests and working to protect the environment. In recent weeks, Tuyen joined other young people in peaceful marches on the street of Hanoi to protest trees cutting and demand transparency in the plan to cut and replace thousands of trees in Hanoi.
Due to his activities in defending human rights and the environment, Mr. Tuyen, for long, has been subjected to police intimidation and harassment. Then, when the marches in Hanoi took place, he was frequently monitored by dozens of police and civillian officers. There are times when his door was blocked, and he was kept from leaving his residence. Once, his name was specially called over loud speakers by the police at a public park when he was distributing free "I Love Tree" t-shirts.
Just in this past year, Mr. Tuyen's freedom of movement was violated by the government when he was preparing to travel to Sweden according to an invitation from the Swedish Embassy in Hanoi. The invitation was for the Stockholm Internet Forum (SIF) seminar of 2014.
In less than one month this year, two civil rights activists in Hanoi were attacked by thugs and suffered serious injuries in relation to the tree-cutting protests. The first person was Mr. Trinh Anh Tuan (a.k.a. Facebooker Gio Lang Thang). From early 2015 until now, there are dozens of incidents in which activists were ambushed, chased, and beaten by thugs in hope to put an end to activities that are beneficial to the community and their society. None of the incidents was thoroughly investigated by the police. None of the attackers was arrested.
The Vietnam Path Movement condemns and denounces acts of terrorism such as the violent attack unleashed against Mr. Nguyen Chi Tuyen. We hope that everyone will raise their voice so that such attacks do not instill fear in the people but rather attract their attention toward human rights defense movement in Vietnam.
We demand the Director of Hanoi's Public Security Mr. Nguyen Duc Chung to quickly investigate these attacks and respond to the public as soon as possible. That would be the best way to prove that the public security force of Hanoi did not take part in staging these attacks. Images of bloodied activists in the news today have a damaging effect to the overall security in the Capital as well as Vietnam's image in the eyes of international community. Mr. Chung, as Director of Public Security, cannot deny his responsibility in these attacks.
May 11, 2015
On behalf of The Vietnam Path
Le Quoc Tuan
Spokesperson
Gửi ý kiến của bạn
